Le palais, tellement humain

Il y a longtemps que l’on se demande pourquoi il existe aussi peu de grands riojas. Ou pourquoi le champagne rosé a un succès social aussi grand. Ou pourquoi les restaurants lésinent sur l’huile d’olive, et sur le reste. Pourquoi le piquant incendiaire a des adeptes. Pourquoi beaucoup de restaurants gastronomiques proposent des grosses crevettes et des coquilles Saint-Jacques surgelées sans le moindre scrupule. Pourquoi autant de trois étoiles Michelin tirent leur révérence au homard canadien. Et au pigeon synthétique … Et à bien d’autres standardisations dépersonnalisées et décaféinées.



Il palato, molto umano

È già diverso tempo che ci chiediamo perché si producono così pochi grandi rioja. Ci siamo anche chiesti perché lo champagne rosé ha questo certo successo sociale. E allo stesso tempo perché nei ristoranti si lesina con l’olio d’oliva e, a cominciare da qui, con quasi tutto. Perché il piccante ha sempre più adepti. Perché in molti ristoranti gastronomici servono con la massima sfacciataggine gamberi viola e cappesante congelati. Perché in tanti tre stelle Michelin si rende omaggio all’astice canadese. E al piccione sintetico...



The oh-so human palate

We have long wondered why there are so few great Riojas made. We have also wondered why rosé champagne is such a popular success. Or why restaurants skimp on olive oil, or on anything for that matter. Or why super spicy food has a following. Why many gourmet restaurants shamelessly serve frozen scallops and scarlet prawns. Why Canadian lobster is so revered in so many three Michelin star restaurants. As is farmed squab… and so much impersonalized and decaffeinated standardization.



El paladar, muy humano

Llevamos tiempo preguntándonos por qué se hacen tan pocos grandes riojas. También nos planteamos por qué tiene cierto éxito social el champán rosado. A su vez por qué en los restaurantes se escatima en aceite de oliva, y a partir de ahí en casi todo. Por qué el picante ardiente cuenta con adeptos. Por qué en muchos restaurantes gastronómicos sirven sin el menor descaro carabineros y vieiras congeladas. Por qué en tantos tres estrellas Michelin se rinde pleitesía al bogavante canadiense. Y al pichón sintético…y a tanta y tanta estandarización despersonalizada y descafeinada.